1. Ko prikuplja podatke

1. Data Controller

Ova Politika privatnosti odnosi se na sajt nsff.rs, čiji je vlasnik Fondacija NSFF, sa sedištem u Novom Sadu.
Za sva pitanja u vezi sa obradom podataka o ličnosti možete nas kontaktirati putem e-pošte: marketing@nsff.rs.

This Privacy Policy applies to the website nsff.rs, owned by the NSFF Foundation, based in Novi Sad.
For any questions regarding the processing of personal data, you can contact us at: marketing@nsff.rs.

2. Koje podatke prikupljamo

2. Data We Collect

Na sajtu nsff.rs prikupljamo samo podatke koje korisnici dobrovoljno ostave kroz:

• Kontakt formu (ime i e-mail adresa, zajedno sa sadržajem poruke).  
• Kolačiće (cookies) koji se koriste radi osnovne funkcionalnosti sajta i unapređenja korisničkog iskustva.  
• Analitičke kolačiće (Google Analytics), koji se koriste za praćenje posećenosti i unapređenje sajta.  

Ne prikupljamo podatke putem porudžbina ili registracija korisnika.

On our website, we collect only the data that users voluntarily provide:

• Contact form – name, email address, and the content of your message.
• Cookies – used for basic website functionality and to improve user experience.
• Analytical cookies (Google Analytics) may be used to monitor website traffic and improve the site.

We do not collect data through purchases or user registrations.

3. Svrha prikupljanja podataka

3. Purpose of Data Collection

Podaci se prikupljaju u sledeće svrhe:

• Odgovaranje na upite koje nam pošaljete putem kontakt forme.
• Unapređenje funkcionalnosti i sadržaja sajta.

Personal data is collected for the following purposes:

• Responding to inquiries submitted via the contact form.
• Improving website functionality and content.

4. Deljenje podataka

4. Data Sharing

Podaci prikupljeni putem sajta ne dele se sa trećim stranama u marketinške svrhe.

U slučaju korišćenja analitičkih alata (Google Analytics), podaci mogu biti obrađeni od strane tih servisa u skladu sa njihovim politikama privatnosti.

Data collected through this website is not shared with third parties for marketing purposes.

In cases where analytical tools are used (Google Analytics), data may be processed by those services in accordance with their privacy policies.

5. Period čuvanja podataka

5. Data Retention

Podatke koje dobijemo putem kontakt forme čuvamo onoliko dugo koliko je potrebno da odgovorimo na vaš upit i obezbedimo kontinuitet komunikacije.

Ukoliko se kasnije razvije newsletter baza, podaci će se čuvati dok ne povučete svoju saglasnost ili dok se ne odjavite sa liste.

Data submitted via the contact form is retained for as long as necessary to respond to your inquiry and ensure continuity of communication.

If a newsletter database is established in the future, personal data will be stored until you withdraw your consent or unsubscribe from the list.

6. Prava korisnika

6. User Rights

Korisnici imaju pravo da u svakom trenutku:

• zatraže pristup svojim podacima,
• traže ispravku ili brisanje podataka,
• povuku saglasnost za obradu podataka.

Za ostvarivanje ovih prava, možete nas kontaktirati putem adrese: marketing@nsff.rs.

You have the right to:

• request access to your personal data,
• request correction or deletion of your data,
• withdraw your consent for data processing at any time.

To exercise these rights, please contact us at: marketing@nsff.rs.

7. Upotreba kolačića (Cookies)

7. Use of Cookies

Naš sajt koristi kolačiće radi obezbeđivanja pravilnog funkcionisanja i unapređenja korisničkog iskustva.

Kolačići mogu biti:

• Neophodni – omogućavaju osnovne funkcije sajta.
• Analitički – koriste se za praćenje posećenosti i poboljšanje sadržaja.
• Marketinški – trenutno se ne koriste, ali u slučaju promene korisnici će biti obavešteni.

Korisnici mogu podesiti upotrebu kolačića kroz opcije svog internet pregledača ili putem cookie banera na sajtu.

Our website uses cookies to ensure proper functionality and to improve the user experience.

Types of cookies include:

• Necessary cookies – enable core functions of the site.
• Analytical cookies – used to track visitor traffic and optimize content.
• Marketing cookies – not currently in use; if this changes, users will be informed.

Users can control the use of cookies through their browser settings or via the cookie banner on the website.

8. Zakonska osnova

8. Legal Basis

Fondacija NSFF obrađuje podatke o ličnosti u skladu sa:

• Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) za korisnike iz Evropske unije,
• Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije.

Korišćenjem ovog sajta potvrđujete da ste upoznati sa Politikom privatnosti i saglasni sa obradom podataka u skladu sa njom.

The NSFF Foundation processes personal data in accordance with:

• the General Data Protection Regulation (GDPR) for users located in the European Union, and
• the Law on Personal Data Protection of the Republic of Serbia.

By using this website, you acknowledge that you have read this Privacy Policy and agree to the processing of your personal data as described herein.